Since I have to say it again. It is NOT possible to change your username on Mastodon.
mstdn.io is just an instance, I am NOT developing Mastodon, so I can't fix that.
mstdn.io is one of the instance in the fediverse. We're an open-minded generalistic instance. Learn more here!