Finally tinkered with the Linux version of Psychonauts that it properly starts in full screen at the correct resolution and I can use my controller. Now if only I could force it to display controller prompts. If we're super lucky maybe they will remaster the original Psychonauts when Psychonauts 2 comes out so I have an excuse to replay it for a 5th time.
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!