I think it goes back to IBM's attempt to standardize a bunch of dos-era keyboard shortcuts, which windows adopted a lot of.
(Pretty sure I remember F3 being find-next from various DOS-era word processors)
But I agree with you that it's a pretty castastropic design error that both gnome and KDE both assumed everyone was a Windows refugee... forever leaving us with half-broken terminals
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!