I didn't know it worked like this, but the federated view only shows the toots of people followed by others on your instance. So people on other instances that are not followed by anyone on your instance don't show up there. I somehow assumed it just showed everything.
@robin indeed