Question sérieuse :

Comment traduire le mot "nigga" dans un texte écris par un Afro-Américain, sans être injurieux :/

@von
Très délicat à traduire.
Nigga, c'est un mot déformé de nigger qui est raciste.
Selon le contexte, nigga peut dire pote quand c'est employé entre afro-américains.
Certains l'ont traduit par "renoi" là encore ça dépend du contexte.
De toute façon, c'est très mal vu quand ce terme est utilisé par d'autres que des afro-américains.

@Egide
Merci pour ta réponse !
C'est justement le problème :/
La phrase originale c'est :
"black men are always manspreading and pushed to be these super masculine, bovine – seven foot niggas"

Sinon je pensais à un genre de censure, qui ferait en sorte que les gens comprennent mais sans vraiment écrire le mot

@von
Peut-être traduire "seven foot niggas" par "noirs de 2 mètres" pourrait passer.
Noir en France n'est pas systématiquement connoté comme raciste. Des associations se qualifie de Noire exemple Le Conseil représentatif des associations noires de France.
Il me semble que ça peut le faire.
Évidemment, cette traduction fait perdre le côté slang de nigga..

Follow

@Egide
Ah ouais c'est pas mal !
Enfin disons que ça permet quand même de faire passer le message je pense. Dans tous les cas j'ai laissé la source si certains veulent le texte original :)
Merci beaucoup en tout cas ! Tu m'enlèves une épine du pied :thums_up_parrot:

@von
Ça m'a fait très plaisir de te répondre. Tant mieux si j'ai pu aidé.
Bonne journée.

Sign in to participate in the conversation
Mastodon

Fast, secure and up-to-date instance, welcoming everyone around the world. Join us! 🌍
Up since 04/04/2017. ✅

Why should you sign up on mstdn.io?

This instance is not focused on any theme or subject, feel free to talk about whatever you want. Although the main language is english, we accept every single language and country.

We're connected to the whole ActivityPub fediverse and we do not block any foreign instance nor user.

We do have rules, but the goal is to have responsible users.

The instance uses a powerful server to ensure speed and stability, and it has good uptime. We follow state-of-the-art security practices.

Also, we have over 300 custom emojis to unleash your meming potential!


Looking for a Kpop themed instance? Try kpop.social